7/14 (一)
以賽亞書 19:12-13
現代中文譯本(2019)
12 埃及王啊,你那些聰明的顧問哪裡去了呢?也許他們可以告訴你,上主—萬軍的統帥對埃及有什麼計畫。
13 瑣安和孟斐斯的首領都很笨,他們應該領導國家,但是他們領錯了路。
ESV
12 Where then are your wise men? Let them tell you that they might know what the LORD of hosts has purposed against Egypt.
13 The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of her tribes have made Egypt stagger.
《舊約-聖經背景註釋》
挪弗的首領
主前七一五年以前,埃及的三角洲地帶至少由四個互相競爭的法老分治,分成泰尼斯地區(三角洲東區)、萊昂托坡利斯地區(三角洲中區)、紮伊爾斯地區(三角洲西區)。還有很多自稱獨立,繼承埃及古代王朝的小國。
這里提到挪弗(亦即孟斐斯)是要把埃及的分歧混亂與古時的首都牽涉在一起,突顯古時的輝煌,與現今群龍無首的諷刺成對比。直到努比亞二十五王朝,沙巴卡竄起,才統合埃及成為單一政權。