9/16 (二)
以賽亞書 28:14-15
現代中文譯本(2019)
14 現在,你們這些在耶路撒冷治理人民的傲慢首領啊,聽上主對你們講的話吧!
15 你們以為已經跟死亡簽了約,跟陰府訂了合同,所以認為可以大難不死;你們以為憑謊話和欺騙就可以苟安。
ESV
14 Therefore hear the word of the LORD, you scoffers, who rule this people in Jerusalem!
15 Because you have said, “We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter”;
《舊約-聖經背景註釋》
與死亡立約
這節經文不由得使我們認為這里指的是與迦南神摩特(「死亡」),或是與埃及死神阿西利斯(見三十1~2)立約,或是臣服於他們的舉動。兩者皆代表與各個敘利亞—巴勒斯坦國家,或與埃及締結的政治聯盟,是為了與亞述抗衡。
先知警告以色列人,這是愚昧之舉,也是他們心地邪惡的征兆(伯八5~21)。一如美索不達米亞的神話英雄吉加墨斯也發現,除了極少數例外(以諾、伊萊賈、烏特納皮什廷),沒有一個人能逃避死亡(伯三十23)。