12/12 (五)
以賽亞書 41：8-10
現代中文譯本（2019）
8 但是，以色列我的僕人哪，
雅各，我所揀選的子民哪，
你是我的朋友亞伯拉罕的子孫。
9 我從天涯海角把你帶來；
我從遙遠的角落呼喚你。
我對你說：你是我的僕人。
我沒有遺棄你，我揀選了你。
10 不要怕，我與你同在；
我是你的上帝，你還怕什麼呢？
我要使你堅強，要幫助你；
我要保護你，要拯救你。
ESV
8 But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend;
9 you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, “You are my servant, I have chosen you and not cast you off”;
10 fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand.
《二十一世紀聖經新譯》
「惟你」一語及之後一連串的人名，給人帶來意外的溫暖。 第10下-20節一連串的應許中，使用的動詞都是將來時態，但講述的事情是基於過往及現在的事實：神和他們的關系（8、10節上）及確定的揀選和呼召（9節）。
