2/7 (六)
以賽亞書 49：1-4
現代文譯本（2019）
1 諸海島的人哪，你們來聽！
遠方的人哪，你們都聽我吧！
我出生以前，上主已經選召我；
我未出母胎，他已指名呼喚我。
2 他使我的話銳利如劍；
他親手保護我。
他把我造成像尖銳的箭一般，
隨時可以發射。
3 他對我說：以色列啊，你是我的僕人；
大家要因著你而讚美我。
4 我說：我努力工作，可是毫無效果；
我用盡力氣，仍然一事無成。
但是我可以信賴上主為我伸冤；
上帝會照我的行為獎賞我。
ESV
1 Listen to me, O coastlands, and give attention, you peoples from afar. The LORD called me from the womb, from the body of my mother he named my name.
2 He made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he hid me; he made me a polished arrow; in his quiver he hid me away.
3 And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
4 But I said, “I have labored in vain; I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely my right is with the LORD, and my recompense with my God.”
《舊約-聖經背景註釋》
以刀喻口的意象 刀劍用來比喻先知的話（見：耶二十三29），在新約聖經比作神的話（例：加六17）。刀劍是攻擊性的武器，所以此處的含義可能是激進主動的。希伯來文有一個「口」字（peh），也有「邊沿」的意思，像「刀刃」。所以，這里可能是運用文字的雙重意思。
