3/7 (六)
以賽亞書 54：4-7
現代文譯本（2019）
4 不要害怕，你不至於再蒙羞；
你不再受委屈。
你要忘記少婦時代的羞愧，
不再記得寡婦的寂寞。
5 你的創造主是你的丈夫；
他的名是上主—萬軍的統帥。
以色列神聖的上帝是你的救贖者；
他統轄全世界。
6 以色列呀，你像一個年輕的妻子，
被丈夫遺棄，愁悶憂傷。
但是上主接你回來。
他對你說：
7 我暫時離開了你，
但我深深愛你，要接你回來。
ESV
4 “Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.
5 For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.
6 For the LORD has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God.
7 For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you.
《舊約-聖經背景註釋》
年幼的羞愧，寡居的羞辱 這里的隱喻在第6節闡明。無法生養小孩的女性在古代世界被認為是受神明懲罰，無法完成她之所以結婚的目的，可以被休掉、遭丈夫離棄。這里翻作「年幼」的字，指的是尚未生育的人。不孕就是她的羞愧。她成了寡居的，因為她的丈夫離棄她（如大多數婚約的合同所允許），因此成了非議的對象，再婚的希望甚小。因此她沒有了丈夫的短期資助，也無法期望老年時，子女能夠奉養。
