4/16 (四)
以賽亞書 60：1-4
現代文譯本（2019）
1 耶路撒冷啊，起來吧，像太陽發光；
上主的榮光照耀著你。
2 看哪，黑暗籠罩大地；
陰暗遮蔽萬民。
但是上主的光要照亮你；
他的榮光要照耀在你身上。
3 萬國要接近你的光；
君王要被你的曙光所吸引。
4 舉目觀看你周圍發生的事：
你的同胞已經集合，
他們要回老家來了！
你的兒子要從老遠的地方回來；
你的女兒要像嬰兒被背著回來。
ESV
1 Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD has risen upon you.
2 For behold, darkness shall cover the earth, and thick darkness the peoples; but the LORD will arise upon you, and his glory will be seen upon you.
3 And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
4 Lift up your eyes all around, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be carried on the hip.
《二十一世紀聖經新譯》
本章中的「你」或「你的」都是女性單數詞，指的是母城錫安（參四十九14-23，五十一17-23，五十四1-10）。她的「眾子」和「眾女」（4節）是指各國的人民，不僅是分散的以色列人（參詩八十七3-6；加四26）。故此，「萬國」（3節）和「眾海島」（9節）不僅是歸回群眾經過的路途，他們也是群眾中的一大部分，來「就你（錫安）……的光輝」（3節），並「等候」耶和華（9節），如「鴿子向窗戶飛回」（8節）。
