5/17 (日)
以賽亞書 65：21-25
現代文譯本（2019）
21 他們造了房子，自己住進去；他們種了葡萄，喝自己所釀的酒。
22 他們絕不讓別人住進自己的房子，或讓別人喝自己的酒。我的選民要像樹那樣長命；他們將長久享受自己工作的成果。
23 他們所做的事都會成功；他們的孩子不會遭受災難。我要賜福給他們和他們的子子孫孫。
24 他們尚未呼求，我已經答應；他們禱告未完，我已經垂聽。
25 狼和羊要在一起吃東西；獅子要像牛一樣吃草；蛇不再傷害人。在錫安—我的聖山上，不再有傷害或邪惡的事。」上主這樣宣布了。
ESV
21 They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
22 They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands.
23 They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the LORD, and their descendants with them.
24 Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
25 The wolf and the lamb shall graze together; the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent’s food. They shall not hurt or destroy in all my holy mountain,” says the LORD.
《二十一世紀聖經新譯》
在啟示錄二十一章1節，卻是在這些福樂之後。為此，似乎應把本段作為比喻（analogy）解，其中所暗指的罪人（20節；參新國際譯本旁注）及蛇（25節），只不過是用來形容審判和得勝的應許說。惡人不再亨通，強者也不再欺侮弱者，試探人的將被裁判（參25節與創三14-15），這都在那完美的世界來臨之時。
這些福樂於此以一個地方的圖像形式來表達，是為了興起人的盼望，而不是為引發人的好奇，最後要留意，這里也暗引十一章6至9節，指出這一切的成全，不是出於一個直接的創造命令，而是借著彌賽亞君王的工作。
