以賽亞書 66:10-14
現代文譯本(2019)
10 你們要跟耶路撒冷一同歡樂;
凡愛這城的人都應該為它高興。
你們曾經為它悲傷的人,
現在要跟它一起歡樂!
11 你們要享受它的繁榮,
正像嬰兒在母親懷中吃奶。
12 上主這樣說:「我要使你們長久繁榮;萬國的財富要像川流不息的溪水流到你們那裡。你們將像一個由母親親自餵奶的孩子,在母親懷抱中受撫慰愛護。
13 我要在耶路撒冷安慰你們,像母親安慰自己的孩子。
14 當你們看見這一切事發生的時候,你們會歡欣快樂;你們會健康興盛。那時候,你們就知道我—上主親自幫助服從我的人,但我要對我的敵人發怒。」
ESV
10 “Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;
11 that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance.”
12 or thus says the LORD: “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees.
13 As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.
14 You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the LORD shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies.
《二十一世紀聖經新譯》
第10-14節這幾節描述的繁茂的家庭景況,總結了以錫安為妻子和母親的詩歌(參四十九14-23的注釋),現今集中在錫安的兒女(參加四26)。留意母城錫安並非財富和舒適的主要來源,只是間接的;一切都是從主而來,祂的愛好像母親愛兒女一樣(13節);盡管祂透過蒙救贖的群體施出祂的恩賜。
這節經文的最後兩句說明這幫助於何時及何處來到:「我……在耶路撒冷」。與神直接的交通及在教會的全面參與,在這里連在一起。在約翰福音十六章22節,主耶穌給予第14節上很強烈的個人意義。
