Skip to content

同光同志長老教會 Tong-Kwang Light House Presbyterian Church

在主裡成為一個健康的教會

每日讀經 – 5/25 (一) 以賽亞書 66:20-21

5/25 (一)


以賽亞書 66:20-21


現代文譯本(2019)
20 回來的時候,他們要從各國帶回你們的同胞,作為獻給我的禮物。他們帶回來的人都騎著馬、騾、駱駝,坐戰車和貨車到我的聖山,正像以色列人拿潔淨的器皿到聖殿去獻素祭一樣。
21 我要按立他們當中的一些人作祭司和利未人。


ESV
20 And they shall bring all your brothers from all the nations as an offering to the LORD, on horses and in chariots and in litters and on mules and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says the LORD, just as the Israelites bring their grain offering in a clean vessel to the house of the LORD.
21 And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD.


《二十一世紀聖經新譯》
第20-21節從遠方分散的以色列人將被帶回耶路撒冷,好像外邦人向神獻「供物」。這詞匯含有雙重的意義,在利未記二章是指素祭,但也表示臣屬向其主子的貢獻。這些外邦人也被悅納,不僅是像「潔凈的器皿」,把以色列人載回;他們也是「祭司」為「利未人」。(文法上,「從他們中間」可以是指歸回的以色列人,但這種反高潮的文意卻不大可能。)保羅在羅馬書十五章15至16節,提出了與此象征異曲同功的話。