6/27 (六)
耶利米書 3：19-21
現代文譯本（2019）
19 上主說：
以色列啊，我多麼樂意認你作兒子，
把全世界最美好的土地—
那最肥沃的，賜給你。
我以為你會叫我爸爸，
永不再背離我。
20 但你對我不忠，
像不貞的妻子私奔。
我—上主這樣宣布了。
21 聽吧，山頭上有呼聲，
是以色列人流淚哀求的聲音；
因為他們偏離了正路，
忘記了上主—他們的上帝。
ESV
19 “‘I said, How I would set you among my sons, and give you a pleasant land, a heritage most beautiful of all nations. And I thought you would call me, My Father, and would not turn from following me.
20 Surely, as a treacherous wife leaves her husband, so have you been treacherous to me, O house of Israel, declares the LORD.’”
21 A voice on the bare heights is heard, the weeping and pleading of Israel’s sons because they have perverted their way; they have forgotten the LORD their God.
《二十一世紀聖經新譯》
回到現時的情況，耶和華為猶大的詭詐而悲嘆，並使用不同的隱喻去形容她與神的關系（以色列是神的「兒子」，參出四22-23；比較賽一2；何西阿先知也曾使用以上的隱喻；參何二2，十一1-2）。除了神的悲嘆外，以色列也在哭泣，他們似乎知道他們在假道上的敗落（21節）。
