6/25 (四)
耶利米書 3：11-14
現代文譯本（2019）
11 上主又告訴我，以色列雖然離棄他，但比那不貞的猶大好些。
12 因此，他命令我到北方，去向以色列宣布：「不忠的以色列啊，回到我這裡來吧！我對你的愛不變；我不永久向你發怒。
13 我只要你承認自己的罪過，承認你得罪上主—你的上帝，曾經在每一棵綠樹下跟異國的神明行淫，違背了我的命令。我—上主這樣宣布了。
14 「不忠的子民哪，回來吧！我是你們的主人。我要從你們的每一城市選出一人，從每一宗族選出兩人，帶回錫安山去。
ESV
11 And the LORD said to me, “Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah.
12 Go, and proclaim these words toward the north, and say, “‘Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the LORD; I will not be angry forever.
13 Only acknowledge your guilt, that you rebelled against the LORD your God and scattered your favors among foreigners under every green tree, and that you have not obeyed my voice, declares the LORD.
14 Return, O faithless children, declares the LORD; for I am your master; I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion.
《二十一世紀聖經新譯》
爭論在第11-14節中進一步展開，其實猶大比昔日的以色列更壞（11節）。現在耶利米向北國（向北方）宣揚悔改的信息。這只是一個嘲諷的手法，因為北國已經不再存在了；他特意指出耶和華常對真正悔改的人施慈愛。
在第14節的信息中，再向猶大呼籲。但猶大是一個「背道的」百姓，這字詞與「回轉」一詞有關，表示這百姓常「轉離」神而不「回轉歸向」祂。這個回轉和悔改的呼籲臨到那心中執意違抗的百姓身上。
