6/28 (日)
耶利米書 3：22-25
現代文譯本（2019）
22 離棄上主的人哪，回來吧！
他要醫治你們，使你們不再背叛。
你們回答：「是！我們要回到上主那裡，因為他是我們的上帝。
23 我們在山頭上拜偶像，得不到一點兒好處。唯有上主—我們的上帝能夠拯救以色列。
24 但是我們拜巴力—那可恥的偶像，因此我們失掉了羊群、牛群、兒女，就是我們祖先自古以來建立的一切家業。
25 們應該以羞恥作床鋪，以恥辱作被單。我們跟我們的祖先常常得罪上主—我們的上帝；我們一向不聽從他的命令。」
ESV
22 “Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.” “Behold, we come to you, for you are the LORD our God.
23 Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
24 “But from our youth the shameful thing has devoured all for which our fathers labored, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
25 Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us. For we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God.”
《二十一世紀聖經新譯》
本章最後的段落再次呼籲人悔改，期望在新約中的最後醫治（「我要醫治…」）。但得到的響應只是形式上的悔改（22下-25節），一如在第10節所描寫的虛謊一般；故此在四章1至4節，神再度發出呼籲，但至終刑罰必臨。不過這里提及的悔罪與第21節互相呼應，其中提到他們承認拜偶像的虛無。
