Skip to content

在主裡成為一個健康的教會

每日讀經 – 11/7 (六) 耶利米書 31:27-30

11月7日

耶利米書31章27-30節

現代中文譯本2019
31:27 「我—上主說,時候將到,我要使以色列和猶大的土地人口密布,牲畜繁殖。
31:28 我曾經謹慎地向他們做根除、拆毀、推翻、破壞,和消滅的工作;我也照樣要謹慎地向他們做栽培、建立的工作。
31:29 那時候,人不再說:父親吃了酸葡萄,兒女的牙齒酸壞了。
31:30 相反地,誰吃了酸葡萄,誰的牙齒就酸壞;各人要因自己的罪過死亡。」

ESV
31:27 “Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
31:28 And it shall come to pass that as I have watched over them to pluck up and break down, to overthrow, destroy, and bring harm, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.
31:29 In those days they shall no longer say: “‘The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.’
31:30 But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.

今天的經文,說明上帝要留意栽植以色列與猶大人。關於29節先知引用「父親作惡,兒子受罰」正當時錯誤的看法,以為國家受罰是受先人犯罪的連累。耶利米屢次警告當代的人,他們所犯的罪與列祖相當甚至更甚,這才是最主要的原因。列祖固然犯了罪,個人犯罪引致團體遭殃的例子在舊約也的確屢見不鮮,但當代的人因頑梗悖逆不肯歸向神才是罪上加罪的主因,「個人要擔當自己犯罪的結果」。先知們雖三番四次的警告,他們還不聽從,因此神的審判降臨。

參考資料: https://bible.fhl.net/new/com.php?book=3&engs=Jer&chap=31&sec=27