5/31 (日)
耶利米書 1：4-7
現代文譯本（2019）
4 上主對我說：
5 「在我賜生命給你以前，我已經選召了你；你還沒有出生，我就指定你作萬國的先知。」
6 我回答：「至高的上主啊，我太年輕；我沒有口才。」
7 但是上主對我說：「你不要自以為年輕，儘管到我差派你去的人當中，向他們宣布我命令你說的一切話。
ESV
4 Now the word of the LORD came to me, saying,
5 “Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations.”
6 Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am only a youth.”
7 But the LORD said to me, “Do not say, ‘I am only a youth’; for to all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak.
《聖經背景注釋》
古代近東，人在出生之前就被神明認識或揀選的例證 神明在人出生之前已經認識他的觀念，在埃及有一個對應的例證。皮安基（主前八世紀時埃及二十五王朝的君王）「尚在母親腹中的時候」，亞孟神已經認識他，也知道他後來會統治埃及。在《吉加墨斯史詩》中，吉加墨斯「臍帶切斷之時」，王位已經注定歸他。
作列國的先知 譯作「國」的字眼用作覆數時（和合本：「列國」），通常是指外邦的列國。故此，耶利米的先知事工的對象範圍是沒有限度的。他的信息不單是對猶大宣講，更包括將要成為盟友，和將要成為敵人的邦國。
