在主裡成為一個健康的教會
電影《1946》華語首映
於同光同志長老教會登場
在2024年第22屆臺灣同志遊行後，來自美國的紀錄片《1946》於「同光同志長老教會」舉行華語首映。本次活動由電影製作團隊與新加坡自由社群教會（Free Community Church, FCC）共同主辦，同光教會協辦，吸引了許多關心信仰與LGBTQ議題的觀眾前來觀影，一起暸解這個1946這部電影所傳達在1946年因聖經翻譯的偏誤，對整個基督信仰所造成的深遠影響，且這個影響迄今仍在世界各地發生。
導演線上對談 共享觀影感動
《1946》是一部來自美國的紀錄片，導演Rocky Roggio因健康因素無法親臨現場，但透過Google Meet與台灣觀眾進行線上問答，分享她的創作理念與心路歷程。而電影製作團隊的其他成員則特地從美國來台，親自參與這場難得的首映會。片中受訪者Ed Oxford先生也親臨現場，分享影片的誕生契機與深遠意義，並熱情回應觀眾的提問，讓討論更具深度與啟發性。
探討翻譯偏誤——信仰與文化的交會
《1946》聚焦於美國教會在1946年首次將「同性戀」一詞納入英文聖經翻譯的歷史事件，並深入探討新約聖經中的兩個關鍵希臘詞彙——malakoi (μαλακοὶ)與arsenokoitai (ἀρσενοκοίταις)。影片指出，這些詞彙在原本的文化脈絡中，可能僅用於警示基督徒避免特定的不道德行為，卻在翻譯過程中被誤解為對同性戀的全面譴責。
當時負責翻譯的機構雖然發現錯誤並試圖修正，但因出版合約的限制，錯誤翻譯被廣泛流傳，最終深刻影響了全球教會對同性戀與信仰的解讀。導演Rocky感嘆，這本應是聖經詮釋中的一個小細節，卻被無限放大，甚至影響了無數LGBTQ基督徒的生命與信仰。
信仰詮釋的醫療比喻——Ed Oxford 先生的深刻分享
在現場問答環節中，Oxford先生以醫學做比喻，批判某些教會對聖經的僵化詮釋。他說道：「如果一種藥物無法治癒病人，甚至讓病情加重，醫生不會選擇加大劑量，但許多教會卻採取這種態度，將問題歸咎於信徒不夠虔誠或信仰不足，而非反思自身的解讀是否存在偏差。」他的發言引起了現場觀眾的深刻共鳴，也讓許多人對聖經的解讀有了新的省思。
導演的個人旅程——信仰中的愛與對話
《1946》不僅探討歷史錯誤，更是一趟關於愛與理解的旅程。導演Rocky身為保守派基督教牧師的女兒，成長過程中面對信仰與自身身份的拉扯，她透過這部紀錄片，試圖與父親展開對話，重新解讀聖經中與同性戀相關的經文。儘管她的父親至今仍持反對立場，但這部影片成為兩人交流的契機，也讓更多人思考：信仰應該如何回應愛與包容？
同志遊行後的信仰對話——團結與支持的展現
電影團隊與新加坡FCC教會、同光同志長老教會共同參與「臺灣同志遊行」的紫色大隊，而電影首映活動更是於遊行活動後舉辦，象徵對LGBTQ族群以及多元議題的支持。隔日，電影團隊更一同參加同光同志長老教會的主日禮拜，藉此表達對台灣LGBTQ基督徒社群的敬意與深厚情誼。
愛、信仰與對話的橋樑——我們誠摯推薦《1946》
《1946》不僅是一部揭露翻譯偏誤的歷史紀錄片，更是一場關於愛、信仰與對話的深刻探索。我們誠摯推薦這部影片，期盼更多人透過它重新審視信仰與文化的交會，找到更深層的理解與共鳴。