6/26 (五)
耶利米書 3：15-18
現代文譯本（2019）
15 我要賜給你們合我心意的統治者，他們要用聰明和智慧來統治你們。
16 你們在這塊土地上重新繁盛增多的時候，人民不再提起我的約櫃，不再想起，也不再記念。他們不再需要約櫃，也不另造一個。
17 到那時候，他們要稱耶路撒冷為『上主的寶座』，萬國萬民都要聚集在那裡敬拜我。他們不再受頑固和邪惡的心驅使作惡。
18 在那時候，以色列將跟猶大聯合；他們要一起離開北方那流亡之地，回到我賜給你們祖先作永久產業的土地。」
ESV
15 “‘And I will give you shepherds after my own heart, who will feed you with knowledge and understanding.
16 And when you have multiplied and been fruitful in the land, in those days, declares the LORD, they shall no more say, “The ark of the covenant of the LORD.” It shall not come to mind or be remembered or missed; it shall not be made again.
17 At that time Jerusalem shall be called the throne of the LORD, and all nations shall gather to it, to the presence of the LORD in Jerusalem, and they shall no more stubbornly follow their own evil heart.
18 In those days the house of Judah shall join the house of Israel, and together they shall come from the land of the north to the land that I gave your fathers for a heritage.
《二十一世紀聖經新譯》
第15-18節突然轉換了另一個場景，耶利米展望救恩的日子，那時神將救贖祂那願意忠心的子民。耶和華會將祂的百姓帶回錫安（即耶路撒冷和猶大）。這景象預示了新約的來臨，這在耶利米書三十至三十三章有更詳細的描寫。本段落表示耶利米向猶大傳悔改的信息是徒勞無功的，他們將來的希望建基於別的，就是神拯救工作的新行動。
「合我心的牧者」（15節）是公義的領袖，而不是現今在猶大的腐敗首領（參二十三1-4）。在新約的日子，人不再為約櫃的失去而悲哀，因為那時人倚靠內在的真理過於外表的記號（參三十一33）。最後基督將會來臨，祂將改變人的心和賜能力給祂的百姓；祂也成了永遠成全神與以色列所立聖約的那一位。
